1 00:00:27,527 --> 00:00:30,906 THE HUSBAND 2 00:00:35,202 --> 00:00:36,328 CECI EST UNE FICTION. 3 00:00:36,411 --> 00:00:39,039 DES SCÈNES ONT ÉTÉ GÉNÉRÉES PAR IA. 4 00:00:39,540 --> 00:00:41,625 HÔPITAL WOORI HAMKKE 5 00:00:41,708 --> 00:00:42,709 Docteur Kang. 6 00:00:44,920 --> 00:00:46,046 Enfin, Taeju. 7 00:00:51,009 --> 00:00:52,511 Tu vas vraiment… 8 00:00:55,639 --> 00:00:56,765 en finir avec Seyun ? 9 00:01:01,353 --> 00:01:02,437 Je ne sais pas… 10 00:01:05,232 --> 00:01:06,900 si je peux continuer. 11 00:01:11,280 --> 00:01:13,907 Je crois qu'on devrait s'arrêter là, père. 12 00:01:14,616 --> 00:01:15,826 Écoute. 13 00:01:15,909 --> 00:01:17,911 Je sais ce que tu ressens. 14 00:01:19,705 --> 00:01:23,000 Ça fait partie des aléas de la vie. 15 00:01:23,959 --> 00:01:24,960 Taeju. 16 00:01:25,877 --> 00:01:27,546 Tu crois que je ne comprends pas ? 17 00:01:28,589 --> 00:01:29,881 Je suis passé par là. 18 00:01:30,882 --> 00:01:33,135 J'ai voulu tout lâcher et m'enfuir. 19 00:01:34,970 --> 00:01:37,014 Mais j'avais une famille à charge. 20 00:01:38,557 --> 00:01:40,350 J'ai dû prendre sur moi. 21 00:01:42,102 --> 00:01:44,479 C'est comme ça que j'ai tenu. 22 00:01:59,578 --> 00:02:00,704 Tes sentiments, 23 00:02:02,247 --> 00:02:04,041 tes peurs, tes chagrins… 24 00:02:05,917 --> 00:02:07,294 Enfouis-les. 25 00:02:11,256 --> 00:02:13,008 Ne laisse pas Seyun les voir. 26 00:02:14,384 --> 00:02:18,889 Ça ne ferait que la blesser, hein ? 27 00:02:26,271 --> 00:02:28,106 ÉPISODE 5 28 00:02:47,834 --> 00:02:50,212 SALLE D'EXAMEN PSYCHIATRIQUE 29 00:03:13,485 --> 00:03:14,861 Entre, Taeju. 30 00:03:24,454 --> 00:03:25,455 Ça va ? 31 00:03:28,291 --> 00:03:29,292 Non. 32 00:03:34,506 --> 00:03:37,134 La discussion s'est mal passée. 33 00:03:52,858 --> 00:03:54,776 C'est pas grave. Ça arrive. 34 00:04:07,747 --> 00:04:08,748 C'est rien, Taeju. 35 00:04:14,546 --> 00:04:15,547 Ne t'inquiète pas. 36 00:04:16,715 --> 00:04:18,049 Ce n'est pas la fin. 37 00:04:26,433 --> 00:04:31,354 THE HUSBAND 38 00:04:44,242 --> 00:04:45,410 Où sommes-nous ? 39 00:04:48,622 --> 00:04:50,165 Où est ma femme ? 40 00:04:50,665 --> 00:04:53,210 C'est à vous de le découvrir. 41 00:04:54,169 --> 00:04:55,170 RAPPORT D'AUTOPSIE 42 00:04:56,338 --> 00:04:59,966 Le même mode opératoire que ma femme il y a six ans. 43 00:05:02,010 --> 00:05:04,137 DÉCÈS 37 HEURES APRÈS DEMANDE DE RANÇON 44 00:05:04,221 --> 00:05:10,060 Il tue entre 36 et 38 heures après avoir demandé la rançon. 45 00:05:11,186 --> 00:05:15,190 Ça fait déjà 15 heures qu'il détient ta femme. 46 00:05:16,566 --> 00:05:18,485 Ta femme est encore en vie. 47 00:05:19,653 --> 00:05:21,363 Mais le temps presse. 48 00:05:21,947 --> 00:05:23,490 Que dois-je faire 49 00:05:24,115 --> 00:05:25,367 pour sauver ma femme ? 50 00:05:26,827 --> 00:05:27,869 L'argent. 51 00:05:28,578 --> 00:05:29,955 Quoi ? Quel argent ? 52 00:05:30,455 --> 00:05:35,293 Les trois milliards que vous avez ici. Donnez-les-moi. 53 00:05:35,377 --> 00:05:38,338 Libère d'abord Seyun. Je te les donnerai après. 54 00:05:38,922 --> 00:05:40,006 Non, mère. 55 00:05:40,090 --> 00:05:42,843 L'argent d'abord, sinon elle mourra. 56 00:05:42,926 --> 00:05:43,969 Quoi ? 57 00:05:44,511 --> 00:05:45,762 Bâtard cupide ! 58 00:05:49,599 --> 00:05:50,642 Prends-le ! 59 00:05:51,476 --> 00:05:53,186 Prends l'argent ! 60 00:06:14,583 --> 00:06:16,334 Tu es passé aux infos. 61 00:06:19,462 --> 00:06:21,006 Il a dû le voir. 62 00:06:23,592 --> 00:06:26,052 CHOI HYEONSU POLICE NATIONALE 63 00:06:27,721 --> 00:06:28,930 La scientifique ? 64 00:06:29,014 --> 00:06:31,224 Pourquoi veux-tu que j'y aille ? 65 00:06:31,725 --> 00:06:33,560 Pour récupérer de quoi l'appâter. 66 00:06:33,643 --> 00:06:35,604 LA VÉRITÉ GRÂCE À LA SCIENCE 67 00:06:44,446 --> 00:06:45,739 COMMISSARIAT DE SEONGJIN 68 00:06:46,281 --> 00:06:48,617 1. AFFAIRE 2026-9825 2. REQUÊTE DE SCELLÉ 69 00:06:51,369 --> 00:06:55,248 Bonjour, je viens chercher un scellé pour Seongjin. C'est urgent. 70 00:06:55,332 --> 00:06:57,125 OK, un instant. 71 00:07:35,413 --> 00:07:38,166 Il est joignable via les caméras de surveillance ? 72 00:07:38,249 --> 00:07:39,501 ENLÈVEMENT DE KO SEYUN 73 00:07:45,632 --> 00:07:48,426 ADRESSE : 145-138, SONGLIM 74 00:07:48,510 --> 00:07:51,846 CAMÉRA PRÈS DE L'ENTRÉE POSITION À LA DÉCOUVERTE 75 00:07:51,930 --> 00:07:54,474 La police les a trouvées chez tes beaux-parents. 76 00:08:10,615 --> 00:08:11,991 Capitaine ! 77 00:08:12,075 --> 00:08:13,076 Par ici. 78 00:08:19,541 --> 00:08:20,625 Regardez. 79 00:08:25,463 --> 00:08:26,464 Inspecteur. 80 00:08:27,632 --> 00:08:29,759 Elle en a aussi trouvé chez toi. 81 00:08:34,597 --> 00:08:35,724 Par ici ! 82 00:08:39,144 --> 00:08:42,105 Et ces caméras ont été découvertes après coup. 83 00:08:45,191 --> 00:08:46,443 Il t'observe… 84 00:08:49,529 --> 00:08:51,448 depuis le début. 85 00:10:11,694 --> 00:10:14,531 Mais à quoi joue-t-il ? 86 00:10:17,075 --> 00:10:19,536 APPAREIL EN COURS DE CONNEXION 87 00:11:14,048 --> 00:11:15,884 NUMÉRO MASQUÉ 88 00:11:20,305 --> 00:11:21,431 Allô ? 89 00:11:23,141 --> 00:11:24,642 Ça faisait un moment. 90 00:11:25,852 --> 00:11:28,271 Ravi de vous voir, j'avais perdu espoir. 91 00:11:29,105 --> 00:11:31,149 Il n'y a pas de quoi être ravi. 92 00:11:33,234 --> 00:11:35,236 Vous avez fait parler de vous. 93 00:11:35,320 --> 00:11:37,488 C'est un tout autre M. Kang qui se révèle. 94 00:11:37,572 --> 00:11:39,574 Je suis vraiment surpris. 95 00:11:40,408 --> 00:11:41,659 Et ma femme ? 96 00:11:44,537 --> 00:11:45,788 Où est-elle ? 97 00:11:51,044 --> 00:11:52,045 Ma femme… 98 00:11:54,881 --> 00:11:56,257 Est-elle en vie ? 99 00:12:03,973 --> 00:12:05,016 Pour l'instant. 100 00:12:10,230 --> 00:12:12,065 Par simple curiosité… 101 00:12:14,442 --> 00:12:16,236 Pourquoi vous nous faites ça ? 102 00:12:17,779 --> 00:12:20,782 Vous m'avez demandé un service, je vous le rends. 103 00:12:20,865 --> 00:12:22,408 Pourquoi cette question ? 104 00:12:23,117 --> 00:12:25,036 Je suis censé dire quoi ? 105 00:12:25,828 --> 00:12:28,790 Non. Arrêtez vos conneries. 106 00:12:28,873 --> 00:12:31,125 Pourquoi vous vous en prenez à nous ? 107 00:12:31,751 --> 00:12:32,752 Monsieur Kang. 108 00:12:33,419 --> 00:12:35,922 Ça ne devrait pas vous préoccuper. 109 00:12:36,673 --> 00:12:40,385 Ce qui compte, c'est que votre femme va mourir 110 00:12:40,468 --> 00:12:44,347 et que vous devrez vivre avec cette culpabilité toute votre vie. 111 00:13:23,303 --> 00:13:24,637 Voilà l'argent promis. 112 00:13:28,474 --> 00:13:29,767 Pour de vrai, cette fois. 113 00:13:38,901 --> 00:13:41,821 Monsieur Kang, c'est fini. 114 00:13:42,488 --> 00:13:43,740 C'est trop tard. 115 00:13:45,116 --> 00:13:47,160 Au parc Hogok dans trois heures ? 116 00:13:50,204 --> 00:13:51,706 Vous n'avez pas entendu ? 117 00:13:59,839 --> 00:14:00,923 C'est drôle ? 118 00:14:01,841 --> 00:14:03,384 Oui. 119 00:14:04,844 --> 00:14:07,346 Vous saviez que c'était moi sur cette caméra. 120 00:14:08,848 --> 00:14:09,974 Pourquoi m'appeler ? 121 00:14:11,267 --> 00:14:12,894 Pour entendre ma voix ? 122 00:14:15,646 --> 00:14:17,315 Vous voulez l'argent, non ? 123 00:14:20,568 --> 00:14:22,612 Trois milliards de wons. 124 00:14:23,905 --> 00:14:25,907 Et aucun billet de 1 000 wons. 125 00:14:25,990 --> 00:14:27,617 De vrais milliards. 126 00:14:30,119 --> 00:14:31,829 Vous ne les voulez plus ? 127 00:14:55,520 --> 00:14:57,396 Autant les détruire, alors. 128 00:15:02,235 --> 00:15:04,403 C'est bon. D'accord. 129 00:15:05,238 --> 00:15:07,198 Vous êtes devenu malin. 130 00:15:08,950 --> 00:15:10,201 D'accord. 131 00:15:10,993 --> 00:15:12,995 Et si on en discutait ? 132 00:15:13,079 --> 00:15:15,456 Oui, j'aimerais. 133 00:15:16,124 --> 00:15:17,125 Mais d'abord, 134 00:15:18,084 --> 00:15:20,711 je veux vérifier que ma femme est en vie. 135 00:15:21,963 --> 00:15:23,464 Laissez-moi lui parler. 136 00:17:13,199 --> 00:17:14,200 Allez. 137 00:17:15,117 --> 00:17:17,161 Allez, s'il te plaît. 138 00:18:27,398 --> 00:18:28,691 Ne vous approchez pas. 139 00:18:31,777 --> 00:18:32,903 N'approchez pas ! 140 00:18:32,987 --> 00:18:34,113 C'est pour vous. 141 00:18:37,366 --> 00:18:39,702 Répondez donc. Vous ne voulez pas ? 142 00:18:42,622 --> 00:18:43,706 Je recommence. 143 00:18:44,415 --> 00:18:46,500 J'oublie que je vous ai attachée. 144 00:18:47,793 --> 00:18:50,338 Parce que vous avez voulu vous échapper ! 145 00:18:53,966 --> 00:18:56,135 Adressez-vous au téléphone. OK ? 146 00:18:59,305 --> 00:19:00,306 C'est votre mari. 147 00:19:02,892 --> 00:19:03,893 Mon mari ? 148 00:19:05,019 --> 00:19:06,062 Allô ? 149 00:19:06,646 --> 00:19:07,647 Seyun. 150 00:19:09,231 --> 00:19:10,232 Seyun ? 151 00:19:13,611 --> 00:19:14,695 C'est vraiment toi ? 152 00:19:14,779 --> 00:19:16,364 Oui, chérie. C'est moi. 153 00:19:17,657 --> 00:19:18,658 Tu vas bien ? 154 00:19:19,200 --> 00:19:20,451 Tu es blessée ? 155 00:19:25,414 --> 00:19:26,832 Je vais bien. 156 00:19:30,670 --> 00:19:32,171 Tant mieux ! 157 00:19:34,340 --> 00:19:35,341 Chérie. 158 00:19:38,260 --> 00:19:39,970 Je suis désolé. Pour tout. 159 00:19:41,263 --> 00:19:42,682 Non, chéri. 160 00:19:42,765 --> 00:19:45,559 Si, vraiment. Pardonne-moi. 161 00:19:46,727 --> 00:19:48,813 Pour tellement de choses. 162 00:19:49,522 --> 00:19:53,901 Il y avait tant de choses que je voulais te dire… 163 00:19:54,652 --> 00:19:57,530 Je ne sais pas pourquoi j'ai enfoui tout ça. 164 00:19:59,073 --> 00:20:00,866 On en parlera face à face. 165 00:20:00,950 --> 00:20:03,953 Je viens te chercher. Tiens bon. 166 00:20:04,036 --> 00:20:05,037 Tu pourras ? 167 00:20:05,913 --> 00:20:06,997 Oui. 168 00:20:07,873 --> 00:20:09,500 Je t'attendrai. 169 00:20:10,126 --> 00:20:11,752 Vous me fatiguez grave. 170 00:20:11,836 --> 00:20:12,837 Chéri. 171 00:20:12,920 --> 00:20:14,213 Ça suffit, non ? 172 00:20:15,131 --> 00:20:17,591 On peut revenir à notre marché ? 173 00:20:19,760 --> 00:20:22,847 Vous savez, j'y ai réfléchi. 174 00:20:24,515 --> 00:20:27,727 Pourquoi décideriez-vous du lieu ? C'est moi qui détiens l'otage. 175 00:20:28,936 --> 00:20:29,937 OK. 176 00:20:32,022 --> 00:20:33,607 Allez-y. Choisissez. 177 00:20:34,692 --> 00:20:37,778 Ce soir, à 20 h, devant le centre sportif Dong Nam. 178 00:20:38,863 --> 00:20:41,741 Je vous préciserai le lieu sur place. 179 00:20:42,700 --> 00:20:45,619 Cette fois, n'oubliez pas l'argent. 180 00:20:59,633 --> 00:21:00,926 Votre entaille va mieux ? 181 00:21:01,427 --> 00:21:03,512 Allez. Ne bougez pas. 182 00:21:06,140 --> 00:21:07,141 Allez ! 183 00:21:10,311 --> 00:21:11,520 Ça a l'air d'aller. 184 00:21:13,981 --> 00:21:15,274 Madame Ko. 185 00:21:16,692 --> 00:21:17,985 À propos de M. Kang… 186 00:21:18,778 --> 00:21:20,112 C'est un type changeant ? 187 00:21:22,281 --> 00:21:26,869 Au début, il voulait votre mort, et maintenant, il vous veut vivante. 188 00:21:26,952 --> 00:21:30,873 Je ne sais plus ce qu'il veut vraiment. C'est fatigant. 189 00:21:31,415 --> 00:21:32,666 De quoi vous parlez ? 190 00:21:34,251 --> 00:21:35,252 Il voulait ma mort ? 191 00:21:36,879 --> 00:21:38,589 Vous l'ignoriez bien sûr. 192 00:21:40,341 --> 00:21:41,759 Je vous le dis ou pas ? 193 00:21:46,722 --> 00:21:47,848 Madame Ko. 194 00:21:48,766 --> 00:21:50,768 J'agis à la demande de M. Kang. 195 00:21:53,395 --> 00:21:54,772 Ne me mentez pas. 196 00:21:58,776 --> 00:21:59,777 Je ne mens pas. 197 00:22:00,694 --> 00:22:02,238 Il ne ferait jamais ça. 198 00:22:02,321 --> 00:22:05,491 Il a demandé le divorce, mais vous avez refusé. 199 00:22:06,075 --> 00:22:08,744 Pour ne pas lui donner ce qu'il voulait. 200 00:22:13,249 --> 00:22:15,417 C'est du moins ce qu'il m'a dit. 201 00:22:17,086 --> 00:22:18,254 Je crois bien. 202 00:22:44,113 --> 00:22:45,781 MARCHÉ AUX BESTIAUX NAMGANG 203 00:22:53,497 --> 00:22:55,332 C'est la berline noire devant. 204 00:22:57,418 --> 00:23:00,421 Quand il appellera, il te donnera le lieu exact. 205 00:23:01,297 --> 00:23:04,466 Ne t'énerve pas et coopère. 206 00:23:05,175 --> 00:23:07,803 Tant que tu ignores si ta femme est sauve, 207 00:23:07,887 --> 00:23:09,346 ne fais rien d'irréfléchi. 208 00:23:09,430 --> 00:23:11,473 Ne réagis pas. Attends. 209 00:23:13,350 --> 00:23:15,311 C'est le seul moyen de sauver ta femme. 210 00:23:17,021 --> 00:23:18,105 Je comprends. 211 00:23:18,606 --> 00:23:19,607 Bien. 212 00:23:31,911 --> 00:23:35,080 J'observerai de loin, au cas où il y aurait un problème. 213 00:23:35,164 --> 00:23:38,542 Quand il prendra l'argent et libérera ta femme, comme convenu, 214 00:23:39,084 --> 00:23:40,544 pars vite avec elle. 215 00:23:43,797 --> 00:23:45,215 Ne te retourne pas. 216 00:23:47,885 --> 00:23:50,554 Quand vous serez saufs, je prendrai le relais. 217 00:23:55,809 --> 00:23:58,145 N'oublie pas, c'est en dernier recours. 218 00:23:58,228 --> 00:24:02,316 Sers-t'en à mauvais escient et tu ne reverras pas ta femme. 219 00:24:17,790 --> 00:24:20,960 CENTRE SPORTIF DONG NAM 220 00:25:14,763 --> 00:25:16,015 Je vous retrouve où ? 221 00:25:16,974 --> 00:25:17,975 Monsieur Kang. 222 00:25:18,892 --> 00:25:20,769 Rendez-vous à la carrière Do San. 223 00:25:21,270 --> 00:25:22,354 Dans dix minutes. 224 00:25:30,446 --> 00:25:31,947 Je vais à la carrière Do San. 225 00:25:32,656 --> 00:25:34,199 Je n'ai que dix minutes. 226 00:25:34,283 --> 00:25:36,285 Reste calme et suis le plan. 227 00:25:38,120 --> 00:25:39,246 D'accord. 228 00:25:39,329 --> 00:25:41,373 "Reste calme et suis le plan." 229 00:25:42,249 --> 00:25:43,876 On va sauver ta femme. 230 00:25:45,544 --> 00:25:46,712 Ne crains rien. 231 00:26:24,249 --> 00:26:25,751 CARRIÈRE DO SAN 232 00:26:27,795 --> 00:26:30,255 Veuillez tourner à gauche. 233 00:26:45,229 --> 00:26:46,355 Roulez encore. 234 00:26:46,855 --> 00:26:48,941 Le terrain vague près des machines. 235 00:26:49,733 --> 00:26:50,943 Attendez-moi là. 236 00:27:04,373 --> 00:27:05,791 Que vois-tu ? 237 00:27:06,792 --> 00:27:08,377 Rien pour l'instant. 238 00:27:14,716 --> 00:27:16,426 Reste vigilant. 239 00:28:47,100 --> 00:28:48,185 Tu fais quoi ? 240 00:28:51,438 --> 00:28:52,439 Non ! 241 00:28:55,192 --> 00:28:56,193 Non ! 242 00:28:59,237 --> 00:29:00,489 Arrête ! 243 00:29:00,572 --> 00:29:01,990 Qu'est-ce que tu fous ? 244 00:29:02,074 --> 00:29:04,284 Lâche-moi ! 245 00:29:15,045 --> 00:29:16,046 Seyun ! 246 00:29:25,055 --> 00:29:26,056 Arrête la voiture ! 247 00:29:26,890 --> 00:29:27,891 Arrête la voiture. 248 00:29:29,601 --> 00:29:31,728 - Non. - Sors ! 249 00:29:37,734 --> 00:29:38,735 Toi ! 250 00:29:42,739 --> 00:29:44,199 Seyun. 251 00:29:44,282 --> 00:29:47,619 Seyun ! 252 00:29:47,703 --> 00:29:48,954 Seyun ! 253 00:29:50,372 --> 00:29:51,415 Seyun ! 254 00:29:52,541 --> 00:29:55,252 C'était toi, salaud. Crève. 255 00:29:56,086 --> 00:29:57,796 - Crève ! - Park, au rapport ! 256 00:29:57,879 --> 00:29:59,631 J'ai entendu des tirs. 257 00:29:59,715 --> 00:30:01,550 Jeongu ! Réponds-moi ! 258 00:30:01,633 --> 00:30:03,343 PARK JEONGU POLICE NATIONALE 259 00:30:04,886 --> 00:30:05,887 Non. 260 00:30:06,221 --> 00:30:07,222 Non ! 261 00:30:07,848 --> 00:30:10,017 Non, ne le tue pas ! 262 00:30:10,559 --> 00:30:13,645 C'est un policier ! Reprends-toi ! 263 00:30:14,688 --> 00:30:16,023 C'est un flic. 264 00:30:19,860 --> 00:30:20,986 Tire-toi ! 265 00:31:22,881 --> 00:31:24,466 - Vite ! - Là-bas ! Allez ! 266 00:31:26,218 --> 00:31:29,012 Par là ! Dépêchez ! 267 00:31:34,601 --> 00:31:36,144 Arrêtez-vous ! 268 00:31:37,270 --> 00:31:38,480 Kang Taeju ! 269 00:31:40,816 --> 00:31:42,526 Kang Taeju, arrêtez ! 270 00:31:43,693 --> 00:31:45,904 - Merde. - Kang Taeju ! 271 00:31:47,656 --> 00:31:48,657 Kang Taeju ! 272 00:31:50,659 --> 00:31:52,035 POLICE 273 00:31:56,039 --> 00:31:57,791 - Kang Taeju ! - Arrêtez ! 274 00:32:01,211 --> 00:32:02,212 Poursuivez-le ! 275 00:32:02,295 --> 00:32:03,296 Attrapez-le ! 276 00:32:03,380 --> 00:32:04,965 Kang Taeju ! 277 00:32:05,048 --> 00:32:07,342 - Kang Taeju, arrête ! - Obtempérez ! 278 00:32:11,930 --> 00:32:13,473 Kang Taeju, arrête ! 279 00:32:18,979 --> 00:32:20,647 Hé ! Ne fais pas le con ! 280 00:32:34,870 --> 00:32:35,996 Kang Taeju ! 281 00:32:41,209 --> 00:32:42,460 C'est dangereux ! 282 00:32:51,261 --> 00:32:52,846 - Allez par là ! - Bien ! 283 00:33:01,855 --> 00:33:02,856 Kang Taeju ! 284 00:33:03,481 --> 00:33:05,358 Lâche ton arme et rends-toi ! 285 00:33:07,152 --> 00:33:10,197 N'approchez pas ! 286 00:33:11,406 --> 00:33:13,033 N'approchez pas. 287 00:33:15,410 --> 00:33:16,411 Monte ! 288 00:33:18,788 --> 00:33:21,499 Kang Taeju, calme-toi. Lâche ton arme ! 289 00:33:35,263 --> 00:33:36,556 Kang Taeju ! 290 00:33:37,766 --> 00:33:39,059 - Merde ! - Kang Taeju ! 291 00:33:40,268 --> 00:33:41,394 Bon sang. 292 00:33:41,478 --> 00:33:43,563 En voiture, et poursuivez-les ! 293 00:33:43,647 --> 00:33:44,814 - Dépêchez ! - Oui. 294 00:33:51,696 --> 00:33:52,697 Madame Ko. 295 00:33:53,490 --> 00:33:56,868 J'agis à la demande de M. Kang. 296 00:33:57,911 --> 00:34:00,664 Il a demandé le divorce, mais vous avez refusé. 297 00:34:01,790 --> 00:34:04,167 Pour ne pas lui donner ce qu'il voulait. 298 00:34:06,962 --> 00:34:07,963 Impossible. 299 00:34:09,422 --> 00:34:10,757 C'est impossible. 300 00:34:16,721 --> 00:34:18,306 Il reste peu de temps. 301 00:34:42,247 --> 00:34:43,707 C'était quoi, ça ? 302 00:34:44,207 --> 00:34:46,459 Et si ma femme avait été dans la voiture ? 303 00:34:48,795 --> 00:34:49,921 Réponds-moi ! 304 00:34:50,005 --> 00:34:52,507 Et si elle avait été dans la voiture ? 305 00:34:53,049 --> 00:34:54,843 Tu aurais pu la tuer ! 306 00:34:55,844 --> 00:34:57,804 Je savais qu'elle ne serait pas là. 307 00:34:58,638 --> 00:34:59,639 Quoi ? 308 00:35:00,390 --> 00:35:01,600 Que dis-tu ? 309 00:35:06,563 --> 00:35:07,564 Dégage ! 310 00:35:08,940 --> 00:35:10,734 - Inspecteur Lee ! - Lâche-moi ! 311 00:35:11,234 --> 00:35:12,402 Lâche-moi, bordel ! 312 00:35:13,320 --> 00:35:14,696 - Non ! - Qui est-ce ? 313 00:35:14,779 --> 00:35:17,032 - Non, inspecteur Lee ! - Arrêtez-le ! 314 00:35:17,115 --> 00:35:18,116 Non ! 315 00:35:18,199 --> 00:35:20,452 - Non ! - Lâche-moi ! 316 00:35:28,418 --> 00:35:30,503 - Gyeongmin ! - Retenez-le ! 317 00:35:31,546 --> 00:35:32,881 Gyeongmin ! 318 00:35:33,381 --> 00:35:34,382 Gyeongmin ! 319 00:35:37,719 --> 00:35:41,514 Elle est morte plus de deux heures avant le rendez-vous prévu. 320 00:35:42,641 --> 00:35:45,018 DÉCÈS 37 HEURES APRÈS DEMANDE DE RANÇON 321 00:35:46,978 --> 00:35:47,979 Ma femme 322 00:35:49,105 --> 00:35:52,192 était déjà morte à l'heure convenue du rendez-vous. 323 00:35:53,193 --> 00:35:55,487 L'argent ne changeait rien. 324 00:35:56,154 --> 00:35:59,032 Il ne comptait pas la laisser vivre. 325 00:36:00,617 --> 00:36:02,744 Pourquoi ce serait différent ? 326 00:36:05,538 --> 00:36:07,082 Que faisaient les flics là ? 327 00:36:07,916 --> 00:36:09,668 Comment ont-ils su où c'était ? 328 00:36:10,752 --> 00:36:12,128 Qui les a prévenus ? 329 00:36:14,047 --> 00:36:15,048 Arrête-toi. 330 00:36:15,924 --> 00:36:17,217 Tout de suite ! 331 00:36:23,723 --> 00:36:24,724 Tu… 332 00:36:27,852 --> 00:36:30,230 Tu ne voulais pas sauver ma femme, hein ? 333 00:36:38,738 --> 00:36:41,157 Tu veux juste te venger, c'est ça ? 334 00:36:41,241 --> 00:36:43,034 Quelle importance ? 335 00:36:43,702 --> 00:36:45,870 Ce salaud nous a piégés. 336 00:36:47,288 --> 00:36:48,832 Je l'avais presque. 337 00:36:50,542 --> 00:36:52,585 J'ai failli l'avoir cette fois. 338 00:36:53,002 --> 00:36:54,337 Et ma femme ? 339 00:36:54,879 --> 00:36:56,256 Et ma femme alors ? 340 00:36:56,756 --> 00:36:57,924 Ma femme. 341 00:36:58,842 --> 00:36:59,843 Tu as raison. 342 00:37:01,594 --> 00:37:03,221 Je veux me venger. 343 00:37:04,931 --> 00:37:05,932 Et alors ? 344 00:37:07,517 --> 00:37:08,518 Où est le mal ? 345 00:37:12,814 --> 00:37:13,815 Tu… 346 00:37:15,275 --> 00:37:17,861 Tu n'as plus rien d'humain. 347 00:37:18,361 --> 00:37:19,571 Et alors ? 348 00:37:20,822 --> 00:37:22,407 Où est le mal ? 349 00:37:23,366 --> 00:37:24,367 Tue-moi. 350 00:37:25,076 --> 00:37:26,453 Fais-le ! 351 00:37:49,184 --> 00:37:50,185 Taeju ! 352 00:38:02,697 --> 00:38:03,782 Kang Taeju. 353 00:38:20,507 --> 00:38:21,508 Suhyeong ! 354 00:38:22,300 --> 00:38:23,301 Ça va ? 355 00:38:24,719 --> 00:38:25,720 Regarde-moi ! 356 00:38:45,365 --> 00:38:46,991 Notre marché tombe à l'eau. 357 00:38:52,747 --> 00:38:55,792 Considère ta femme comme morte. 358 00:39:00,463 --> 00:39:02,131 Non ! 359 00:39:04,425 --> 00:39:05,718 Non ! 360 00:39:05,802 --> 00:39:08,054 Non. 361 00:39:28,324 --> 00:39:30,827 Suhyeong. Ne parle pas. 362 00:39:30,910 --> 00:39:32,745 Tiens bon, d'accord ? 363 00:39:34,747 --> 00:39:35,748 Je… 364 00:39:35,832 --> 00:39:37,417 Allô ? Ici les secours. 365 00:39:38,042 --> 00:39:39,919 - Je suis désolé. - Allô ? 366 00:39:40,712 --> 00:39:42,130 - Sauve-la. - Allô ? 367 00:39:42,714 --> 00:39:45,300 Tu dois sauver ta femme. 368 00:39:51,222 --> 00:39:52,765 Non ! 369 00:39:54,100 --> 00:39:55,476 Non ! S'il te plaît. 370 00:39:56,144 --> 00:39:57,896 Hé ! Suhyeong ! 371 00:39:58,980 --> 00:40:00,273 Hé ! 372 00:40:51,824 --> 00:40:52,992 Je vous retrouve où ? 373 00:40:56,871 --> 00:40:57,872 Monsieur Kang. 374 00:40:58,706 --> 00:41:00,333 Rendez-vous à la carrière Do San. 375 00:41:01,250 --> 00:41:02,585 Dans dix minutes. 376 00:41:36,077 --> 00:41:37,120 Mais qui voilà ? 377 00:41:46,129 --> 00:41:47,130 C'est comme ça ? 378 00:42:00,143 --> 00:42:01,269 Allô, la police ? 379 00:42:02,020 --> 00:42:04,939 On dirait que vous me suppliez de la tuer. 380 00:42:06,107 --> 00:42:08,192 Comment s'appelait-il déjà ? 381 00:42:08,276 --> 00:42:11,237 Peu importe, le gars est mort et enterré. 382 00:42:11,320 --> 00:42:13,072 Pas les trois milliards ! 383 00:42:13,156 --> 00:42:15,158 Je les avais presque ! 384 00:42:17,118 --> 00:42:18,619 Kang Taeju, salopard ! 385 00:42:19,203 --> 00:42:20,496 Tu vas voir. 386 00:42:21,664 --> 00:42:24,584 Sa mort sera lente et douloureuse. 387 00:42:43,853 --> 00:42:45,938 Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? 388 00:42:48,608 --> 00:42:50,860 Pourquoi ça m'arrive à moi ? 389 00:43:55,007 --> 00:43:56,008 Capitaine. 390 00:43:56,676 --> 00:43:57,677 Oui. 391 00:43:58,177 --> 00:44:00,304 Regardez. C'est une arme illégale. 392 00:44:00,847 --> 00:44:02,515 Le numéro a été limé. 393 00:44:04,433 --> 00:44:06,894 Et l'hôpital a appelé. 394 00:44:06,978 --> 00:44:11,607 Park n'a pas repris connaissance, mais ils ont dit qu'il allait s'en sortir. 395 00:44:12,650 --> 00:44:15,403 Et il y a ça. C'était dans la voiture de Kang. 396 00:44:21,659 --> 00:44:22,869 Je ne comprends pas. 397 00:44:23,911 --> 00:44:26,539 Il est recherché pour enlèvement et meurtre. 398 00:44:26,622 --> 00:44:29,000 Il a volé l'argent à ses beaux-parents. 399 00:44:29,083 --> 00:44:30,668 Il devrait disparaître. 400 00:44:32,295 --> 00:44:36,549 Mais au lieu de ça, il vole des scellés à la scientifique avec de faux papiers 401 00:44:37,216 --> 00:44:39,343 et débarque ici avec une arme à feu. 402 00:44:42,096 --> 00:44:43,848 Que venait-il faire ici ? 403 00:44:45,683 --> 00:44:49,145 Et qui est le type qui l'accompagnait ? 404 00:44:52,982 --> 00:44:54,442 Vois d'où vient l'arme. 405 00:44:55,026 --> 00:44:56,819 Fais une analyse ADN du sang. 406 00:44:56,903 --> 00:44:58,196 Je m'en occupe. 407 00:45:04,160 --> 00:45:05,161 Oui, parle. 408 00:45:06,120 --> 00:45:07,121 Quoi ? 409 00:45:07,622 --> 00:45:08,748 Où ? 410 00:45:08,831 --> 00:45:11,000 SAMU 411 00:45:23,971 --> 00:45:25,514 - Inspecteur Oh ! - Oui. 412 00:45:26,641 --> 00:45:28,476 Que s'est-il passé ? Et Kang ? 413 00:45:29,143 --> 00:45:32,104 Il n'était pas là. La victime a été évacuée à l'hosto. 414 00:45:32,939 --> 00:45:36,609 Pas de traces de freinage. Ça semble délibéré. 415 00:45:36,692 --> 00:45:38,027 Son identité ? 416 00:45:38,611 --> 00:45:41,155 Il s'appelle Lee Suhyeong. C'était un inspecteur. 417 00:45:42,240 --> 00:45:43,241 Lee Suhyeong ? 418 00:45:44,367 --> 00:45:45,576 Ça me dit un truc. 419 00:45:45,660 --> 00:45:48,746 Sa femme a été enlevée et tuée il y a quelques années. 420 00:45:48,829 --> 00:45:51,290 Il s'est rebiffé et a été mis à la retraite. 421 00:45:52,124 --> 00:45:54,377 - Police de Dongin ? - Oui, monsieur. 422 00:45:57,505 --> 00:45:58,506 Qui a prévenu ? 423 00:45:58,589 --> 00:46:01,300 On ne sait pas, ça venait d'un téléphone prépayé. 424 00:46:01,384 --> 00:46:03,094 Mais l'appel était bizarre. 425 00:46:03,594 --> 00:46:07,765 L'appelant a parlé de trauma thoracique et d'une hémorragie interne, 426 00:46:07,848 --> 00:46:09,892 et a affirmé que l'accident était délibéré. 427 00:46:09,976 --> 00:46:12,520 Il a requis une ambulance et la police. 428 00:46:14,230 --> 00:46:16,607 Capitaine, ça pourrait être Kang ? 429 00:46:17,108 --> 00:46:19,151 Il aurait aussi pu percuter Lee ? 430 00:46:19,235 --> 00:46:22,363 Ce n'est pas certain, mais il doit être impliqué. 431 00:46:22,446 --> 00:46:25,366 Inspecteur Oh, on a l'adresse. 432 00:46:26,242 --> 00:46:28,077 On a l'adresse de Lee. 433 00:46:28,160 --> 00:46:29,161 C'est où ? 434 00:46:44,677 --> 00:46:46,387 Notre marché tombe à l'eau. 435 00:46:48,014 --> 00:46:50,933 Considère ta femme comme morte. 436 00:46:51,517 --> 00:46:52,685 Ma femme 437 00:46:53,936 --> 00:46:57,023 était déjà morte à l'heure convenue du rendez-vous. 438 00:46:58,190 --> 00:47:01,027 Il ne comptait pas la laisser vivre. 439 00:47:02,653 --> 00:47:04,864 Pourquoi ce serait différent ? 440 00:48:00,086 --> 00:48:01,420 NOM : PARK GYEONGMIN 441 00:48:14,642 --> 00:48:16,727 UN BOUTON DE SA CHEMISE A ÉTÉ RETIRÉ 442 00:48:16,811 --> 00:48:18,437 DATE : 1ER FÉVRIER 2020 443 00:48:25,277 --> 00:48:26,695 Bien, merci. 444 00:48:34,870 --> 00:48:37,665 MARCHÉ AUX BESTIAUX NAMGANG 445 00:49:05,151 --> 00:49:06,277 Capitaine ! 446 00:49:27,006 --> 00:49:28,674 KANG TAEJU NEUROCHIRURGIEN 447 00:49:28,757 --> 00:49:29,800 SEYUN 448 00:50:00,414 --> 00:50:05,711 ENTRÉE 449 00:51:24,540 --> 00:51:26,709 ESCALIER PORTE COUPE-FEU 450 00:51:26,792 --> 00:51:29,795 NE PAS BLOQUER LA PORTE 451 00:51:49,982 --> 00:51:52,860 CENTRE DE SANTÉ 452 00:52:23,057 --> 00:52:26,560 BUREAU DE LA PRÉSIDENTE 453 00:53:08,227 --> 00:53:09,728 HÔPITAL WOORI HAMKKE 454 00:53:18,320 --> 00:53:22,157 CONNEXION IDENTIFIANT : KTJ0630 455 00:53:23,992 --> 00:53:24,993 CONNEXION 456 00:53:55,399 --> 00:53:56,400 Madame Ko ! 457 00:53:57,860 --> 00:53:59,111 Madame Ko ! 458 00:54:04,575 --> 00:54:07,411 Madame Ko, c'est la fin ! 459 00:54:21,508 --> 00:54:22,509 Vous faites quoi ? 460 00:54:28,599 --> 00:54:29,933 Merde ! 461 00:54:38,192 --> 00:54:39,610 Qu'est-ce qui vous prend ? 462 00:54:53,707 --> 00:54:54,708 Bordel ! 463 00:55:15,646 --> 00:55:16,939 Le mois dernier… 464 00:55:17,022 --> 00:55:19,441 DOSSIERS DES PATIENTS DATE : JANVIER 2026 465 00:55:19,525 --> 00:55:20,526 FILTRER 466 00:55:33,956 --> 00:55:37,167 Alors, quel est le problème ? 467 00:55:37,251 --> 00:55:39,419 Mes jambes sont un peu engourdies. 468 00:55:39,503 --> 00:55:43,215 Mes cuisses sont dures, je ressens comme des décharges. 469 00:55:46,927 --> 00:55:48,178 Homme. 470 00:55:48,679 --> 00:55:50,430 SEXE : MÂLE 471 00:55:50,514 --> 00:55:51,515 FILTRER 472 00:55:53,850 --> 00:55:57,312 Ces symptômes sont présents quand vous marchez, c'est ça ? 473 00:55:58,313 --> 00:56:01,692 Oui. Pas tout le temps, mais… 474 00:56:02,734 --> 00:56:04,152 La quarantaine. 475 00:56:05,487 --> 00:56:07,823 ÂGE : 40 476 00:56:07,906 --> 00:56:10,284 FILTRER 477 00:56:21,545 --> 00:56:24,381 "Ma Seongyeon, compression des nerfs aux racines." 478 00:56:26,675 --> 00:56:28,844 "Kim Duchan, 479 00:56:30,387 --> 00:56:33,056 "douleur aux pieds." 480 00:56:33,140 --> 00:56:34,725 "Heo Jaeil… 481 00:56:36,143 --> 00:56:38,979 "Ressent comme des décharges… 482 00:56:39,855 --> 00:56:42,774 "Douleur irradiante dans les deux jambes. 483 00:56:45,902 --> 00:56:49,114 "Claudication neurogène intermittente." 484 00:56:51,199 --> 00:56:54,411 CLAUDICATION NEUROGÈNE INTERMITTENTE 485 00:56:55,162 --> 00:56:59,082 Je vais vous donner un traitement pour deux semaines. Et on avisera. 486 00:57:01,793 --> 00:57:02,961 Bien, merci. 487 00:57:21,229 --> 00:57:23,315 SALLE D'EXAMEN 11 488 00:57:41,041 --> 00:57:43,710 BOUTON 489 00:57:50,008 --> 00:57:54,805 BOUTON 490 00:58:02,562 --> 00:58:03,563 C'est quoi ? 491 00:58:09,569 --> 00:58:10,570 Madame Ko ! 492 00:58:19,996 --> 00:58:21,164 "Heo Jaeil. 493 00:58:23,375 --> 00:58:25,043 "47-3, rue Yongho." 494 00:58:25,127 --> 00:58:27,379 47-3, RUE YONGHO QUARTIER D'ILWON, YEOCHEON 495 00:58:38,098 --> 00:58:39,307 Je t'ai trouvé. 496 00:58:42,686 --> 00:58:47,524 THE HUSBAND 497 00:59:28,607 --> 00:59:29,900 Où allez-vous ? 498 00:59:29,983 --> 00:59:31,526 Madame Ko ! 499 00:59:32,277 --> 00:59:34,112 Je suis à sa recherche. 500 00:59:34,196 --> 00:59:35,739 Je vais ramener Seyun. 501 00:59:35,822 --> 00:59:38,158 Madame Ko, je ne suis pas fâché. OK ? 502 00:59:38,241 --> 00:59:40,952 Mais si vous continuez, je vais voir rouge ! 503 00:59:42,120 --> 00:59:43,789 Seyun… 504 00:59:43,872 --> 00:59:45,832 Aidez-moi ! S'il vous plaît ! 505 00:59:46,750 --> 00:59:47,959 Aidez-moi. 506 00:59:48,043 --> 00:59:49,044 Que se passe-t-il ? 507 00:59:49,127 --> 00:59:52,214 Le monde est vraiment un endroit effrayant. 508 00:59:52,297 --> 00:59:54,466 Pourquoi quelqu'un ferait ça ? 509 00:59:54,549 --> 00:59:55,592 Monsieur Kang ? 510 00:59:55,675 --> 00:59:57,511 Noh Manhui, j'ai enfin votre nom. 511 00:59:57,594 --> 00:59:59,513 Parlez. Où est ma femme ? 512 01:00:00,472 --> 01:00:02,474 Sous-titres : Nathalie Beaux